Kulturforskjeller

For halvannet år siden var jeg i Sør-Afrika. Der jobbet jeg i to uker i en barnehage langt ut på øde landsbygda i Kwazulu-Natal (eller svarteste Afrika om du vil). Det er fattige forhold, de snakker dårlig engelsk, men likevel – hjertevarme, god kommunikasjon og mye lek og latter.

Der lærte jeg om lobola. Lobola er det vi (for mange glade dager siden) kaller medgift og der nede er Lobolaen 11 skikkelig bra kyr. En skikkelig bra ku koster 5-6000 Rand (1R = ca 1 NOK) og med et inntektsnivå som er mange-gange-gangeren lavere enn i Norge er det ikke spesielt overraskende at det går en del år før mennene blir gift. Jeg ville høre litt nærmere om denne lobolaen med en av lærerne i barnehagen – og det ble kanskje en av de mest morsomme kulturkollisjonssamtalene jeg har hatt. Her er et lite utdrag:

Sylvelin: Jeg har hørt om denne Lobolaen – hvor mye er det egentlig?
Lærer: Det er 11 skikkelig bra kyr. Ei god ku koster 5-6000 Rand. Hvor stor er lobolaen i Norge?
Sylvelin: Vi har ikke Lobola i Norge.
Lærer: Hva mener du? Har ikke Lobola?
Sylvelin: Nei...
Lærer: Dette forstår jeg ikke.
Sylvelin: Hmm… hvordan kan jeg forklare dette. Jeg er gratis!
Lærer: Gratis??? Så mennene trenger ikke betale for å gifte seg med deg? (hun ler godt nå)
Sylvelin: Nei – jeg er helt gratis!
Lærer: Ja - så du er gift da?
Sylvelin: Æ… nei…
Lærer: Jammen... du er jo gratis?
Sylvelin: Ja, jeg vet. Men er ikke blitt gift ennå.
Lærer: Men foreldrene dine – de finner jo en mann til deg vel?
Sylvelin: Nei – det må jeg gjøre selv.
Lærer: hæ?? (og ler igjen godt av vår merkelige kultur)
Sylvelin: Ja, det må kvinner ordne selv i Norge
Lærer: Det høres slitsomt ut. Hvordan skaffer du deg en mann da?
Sylvelin: Det må jo litt "love" til da
Lærer: løøøv???? hahaha...
Sylvelin: Ja og da kan du bare ha en kone i Norge
Lærer: Hæææ? Kan du ikke ha så mange du vil?
Sylvelin: Nei – kun en kone.
Lærer: Men du er jomfru du da som ikke er gift?
Sylvelin: ææ… nei...
Lærer: hehe - sånn er det her hos oss også…